1 00:00:02,089 --> 00:00:06,702 [στα βιετναμέζικα] Γρήγορη. Και εσύ, κάνε τη δουλειά σου πιο γρήγορα. 2 00:00:16,190 --> 00:00:19,454 Ναμ Χα, τι είδους ράψιμο κάνεις; Τόσο κακό; 3 00:00:19,541 --> 00:00:21,195 Έχω κάνει ήδη το καλύτερο δυνατό. 4 00:00:21,282 --> 00:00:24,546 Θα σε νικήσω αν τολμάς μιλώντας πίσω. Κάντε το γρήγορα. 5 00:00:24,633 --> 00:00:25,808 [στα αγγλικά] Δεύτερος όροφος, πήγαινε! 6 00:00:27,375 --> 00:00:28,245 Πάμε, πάμε! 7 00:00:30,682 --> 00:00:32,293 [μεταλλικό κροτάλισμα] 8 00:00:35,600 --> 00:00:36,558 [η πόρτα ανοίγει] 9 00:00:36,645 --> 00:00:38,168 INS! Μην κουνηθείς! 10 00:00:38,255 --> 00:00:44,131 [στα βιετναμέζικα] Τρέξε! Τρέξτε, κορίτσια! Τρέξιμο! Γρήγορα! 11 00:00:52,704 --> 00:00:53,531 [στα αγγλικά] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 12 00:00:53,618 --> 00:00:55,533 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 13 00:01:02,888 --> 00:01:03,759 [άνδρας 1] INS! 14 00:01:07,676 --> 00:01:10,070 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 15 00:01:10,157 --> 00:01:12,550 [άνδρας 2] Εντάξει, εντάξει, μην, μην πυροβολείς. 16 00:01:12,637 --> 00:01:13,421 Μη με κάνεις. 17 00:01:20,689 --> 00:01:22,386 Θέλεις να μου δείξεις Η πράσινη κάρτα σου, φίλε; 18 00:01:22,473 --> 00:01:24,171 Η ταυτότητά μου είναι στην αριστερή τσέπη του παλτού μου. 19 00:01:25,563 --> 00:01:28,827 Είμαι ο υπολοχαγός Bao Hien. Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. 20 00:01:31,352 --> 00:01:34,442 Λοιπόν, Semper Fi, Υπολοχαγός. Είσαι υπό σύλληψη. 21 00:01:38,402 --> 00:01:42,145 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 22 00:02:28,887 --> 00:02:32,152 [Chegwidden] Χθες το βράδυ το INS έκανε έφοδο σε αποθήκη στη Βαλτιμόρη. 23 00:02:32,239 --> 00:02:36,852 Το κτίριο ήταν κενό, εκτός από τα έφηβα κορίτσια ράψιμο. 24 00:02:36,939 --> 00:02:39,637 Α, α, το sweatshop αποκαλύφθηκε, 25 00:02:39,724 --> 00:02:42,205 τρίτη τους τελευταίους έξι μήνες. 26 00:02:42,292 --> 00:02:45,730 Δεκαέξι εξωγήινοι χωρίς έγγραφα από το Βιετνάμ συνελήφθησαν, 27 00:02:45,817 --> 00:02:50,082 μαζί με ένα Υπολοχαγός πεζοναύτης Bao Hien. 28 00:02:50,170 --> 00:02:51,997 Το INS δεν τον καταλαβαίνει ως αρχηγός, 29 00:02:52,084 --> 00:02:55,914 έτσι μας τον πέταξαν πίσω, για έρευνα 30 00:02:56,001 --> 00:02:58,221 σε πιθανή λαθρεμπόριο ανθρώπων. 31 00:02:58,308 --> 00:03:01,616 Υπολοχαγός Hien ήταν διακοσμημένος αεροπόρος. 32 00:03:01,703 --> 00:03:04,793 Ήταν επικεφαλής πληρώματος ελικοπτέρου και πυροβολητής στον πόλεμο του Κόλπου. 33 00:03:04,880 --> 00:03:07,796 Συμπλήρωσε το στρατευμένο πρόγραμμα ανάθεσης, πήγε σε σχολή αεροπλάνων 34 00:03:07,883 --> 00:03:11,103 και πραγματοποίησε ανθρωπιστικές αποστολές ως πιλότος στη Σομαλία. 35 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Για να μην πω όντας ένα αγόρι με αφίσα του Σώματος Πεζοναυτών 36 00:03:13,889 --> 00:03:15,978 για να τραβήξεις τον εαυτό σου από τις μπότες. 37 00:03:17,545 --> 00:03:22,811 Υπολοχαγός Hien βρισκόταν σε ένα από τα τελευταία helos έξω από τη Σαϊγκόν το '75. 38 00:03:22,898 --> 00:03:25,727 Ξεκίνησε τη ζωή του στην Αμερική ως παιδί πρόσφυγας. 39 00:03:25,814 --> 00:03:29,121 Εμπνευσμένο να γίνει πεζοναύτης από τους πεζοναύτες που τον έσωσαν. 40 00:03:29,209 --> 00:03:31,602 Τι λέει ο Υπολοχαγός έκανε σε εκείνη την αποθήκη, κύριε; 41 00:03:32,734 --> 00:03:35,127 «Ψάχνω για κάτι να κλέψεις». 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 Ίσως επιλέγοντας το μικρότερο δύο κακών. 43 00:03:38,392 --> 00:03:41,133 Εμπορική διάρρηξη επισύρει ελαφρύτερη ποινή παρά το λαθρεμπόριο ανθρώπων. 44 00:03:41,221 --> 00:03:44,354 Ξέρεις, ένας τύπος σαν αυτόν απλά δεν ξυπνά μια μέρα και αποφάσισε να γίνει εγκληματίας. 45 00:03:44,441 --> 00:03:48,271 Λοιπόν, αυτό που έχει ήδη παραδεχτεί να αποτελεί παράβαση του άρθρου 130 και συμπεριφορά ανάρμοστη. 46 00:03:48,358 --> 00:03:50,404 Προφανώς, οι Πεζοναύτες το παρακολουθούν στενά. 47 00:03:50,491 --> 00:03:52,319 Γι' αυτό σας θέλω και τους δύο πάνω του. 48 00:03:52,406 --> 00:03:54,538 Ο υπολοχαγός Hien είναι τοποθετημένος στον ποταμό Παξ. 49 00:03:54,625 --> 00:03:56,671 Είναι, ε, προσγειωμένος εν αναμονή του αποτελέσματος. 50 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 Και πάρτε τον Υπαξιωματικό Κόουτς μαζί σου. 51 00:03:58,673 --> 00:04:00,327 την θέλω για να αποκτήσετε κάποια εμπειρία στον τομέα. 52 00:04:00,414 --> 00:04:03,417 -Αυτό θα είναι όλο. -Ναι, κύριε. 53 00:04:03,504 --> 00:04:06,071 Α, και, ας πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού γρήγορα. 54 00:04:06,158 --> 00:04:07,551 Με τον Mac στον πάγκο, 55 00:04:07,638 --> 00:04:09,379 μας λείπουν δικηγόροι εδώ γύρω. 56 00:04:09,466 --> 00:04:10,380 -Κατάλαβα, κύριε. -Ναι, κύριε. 57 00:04:10,467 --> 00:04:12,817 -[χτυπώντας] -Μπείτε! 58 00:04:12,904 --> 00:04:15,037 Με συγχωρείτε, ναύαρχε. Το SECNAV είναι εδώ, κύριε. 59 00:04:15,124 --> 00:04:17,344 [SECNAV] Γεια σας, κύριοι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 60 00:04:18,345 --> 00:04:21,783 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την καλή σου δουλειά στην υπόθεση της φιλικής πυρκαγιάς. 61 00:04:21,870 --> 00:04:23,698 Και το δικό σου σε εκείνο το θέμα του Empty Quiver. 62 00:04:23,785 --> 00:04:25,134 Ευχαριστώ, Διοικητές. 63 00:04:25,221 --> 00:04:26,527 - Ευχαριστώ, κύριε. - Εκτιμήστε το, κύριε. 64 00:04:27,789 --> 00:04:29,225 -Ναύαρχος. -Γραμματέας. 65 00:04:29,312 --> 00:04:31,227 Εμ, 66 00:04:31,314 --> 00:04:33,795 Ήρθα εδώ ο ίδιος, γιατί ήθελα να βεβαιωθώ 67 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 που δεν διάβασες για αυτό σε κάποιο σημείωμα 68 00:04:36,014 --> 00:04:37,929 και βγάζει λάθος συμπεράσματα. 69 00:04:38,016 --> 00:04:39,061 Διαβάστε τι, κύριε; 70 00:04:39,148 --> 00:04:40,410 Λοιπόν, αυτή η δουλειά μαζί σου 71 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 εκτίναξη από ένα F-14. 72 00:04:42,717 --> 00:04:44,414 Η Washington Post θέλει να μάθει 73 00:04:44,501 --> 00:04:46,329 τι κάνει ένας ναύαρχος δύο αστέρων 74 00:04:46,416 --> 00:04:48,200 εργαλεία γύρω από τους φιλικούς ουρανούς 75 00:04:48,288 --> 00:04:49,985 με δικηγόρο στο τιμόνι. 76 00:04:50,072 --> 00:04:53,380 Κάτι τέτοιο δίνει στο CHINFO ένα κακό εξάνθημα. 77 00:04:53,467 --> 00:04:56,774 Ο διοικητής Ραμπ με είχε πάρει για να δείξει ένα ελάττωμα 78 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 στο heads-up display στο αεροπλάνο. 79 00:04:58,950 --> 00:05:00,430 Ήταν επιχείρηση JAG, κύριε. 80 00:05:00,517 --> 00:05:03,520 Το υπέθεσα υπήρχε μια καλή εξήγηση. 81 00:05:03,607 --> 00:05:06,610 Και δεν θα πάρει πολύ να ξεκαθαρίσει το θέμα. 82 00:05:06,697 --> 00:05:08,917 Πέρα από αυτό, υπάρχει μόνο λίγη καθαριότητα 83 00:05:09,004 --> 00:05:10,397 που υπόκειται σε εξέταση. 84 00:05:10,484 --> 00:05:13,704 Λοιπόν, θέλεις να στείλω έναν ανακριτή; 85 00:05:13,791 --> 00:05:15,793 Μόνο για να ειρηνεύσουμε τις δυνάμεις δηλαδή. 86 00:05:15,880 --> 00:05:18,622 Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στις δυνατότητές σου 87 00:05:18,709 --> 00:05:20,929 για να σταθεί στον έλεγχο, ο A.J. 88 00:05:24,062 --> 00:05:27,544 [man] Εκτυπώσεις από πολλά των κοριτσιών που έχουμε υπό κράτηση ταιριάστηκαν με αυτό το δοχείο. 89 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 Έχω δει αυτά τα μωρά με υδραυλικά, κλιματισμό. 90 00:05:30,286 --> 00:05:33,202 -Ακούγεται σαν μια πραγματική κρουαζιέρα ευχαρίστησης. -Τι πρέπει να κάνουμε; 91 00:05:33,289 --> 00:05:36,118 Δώστε εισιτήρια στα σύνορα; «Δωρεάν παράσταση, μόνο όρθια αίθουσα». 92 00:05:36,205 --> 00:05:39,426 Έχετε βρει τίποτα να δέσουν απευθείας τον υπολοχαγό Hien σε αυτά τα τελάρα; 93 00:05:39,513 --> 00:05:41,906 [άνθρωπος] Όχι ακόμα. Είμαστε ακόμα χτενίζοντας την αποθήκη. 94 00:05:41,993 --> 00:05:44,126 Φανταζόμαστε ότι ήταν ο Υπολοχαγός ακριβώς εκεί παραλαβή το ποσοστό των κερδών του. 95 00:05:44,213 --> 00:05:46,128 Συνέλαβες τον Υπολοχαγό 96 00:05:46,215 --> 00:05:48,304 βασιζόμενοι αποκλειστικά στο γεγονός ότι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 97 00:05:48,391 --> 00:05:49,784 Δεν υπήρχαν στοιχεία μιας ανταμοιβής. 98 00:05:49,871 --> 00:05:51,916 Αχ, αν περπατάει σαν πάπια. 99 00:05:52,003 --> 00:05:53,875 Δύσκολα νομικό επιχείρημα. 100 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Λοιπόν, δεν είμαι σχεδόν δικηγόρος. 101 00:05:55,877 --> 00:05:58,270 Γι' αυτό έδωσα τον Υπολοχαγό σε σας. 102 00:05:58,358 --> 00:06:00,316 Το γεγονός είναι, Διοικητές, δεν υπάρχει τίποτα που αξίζει να κλέψεις 103 00:06:00,403 --> 00:06:01,230 σε εκείνη την αποθήκη. 104 00:06:02,623 --> 00:06:06,104 Του Υπολοχαγού σας είτε κακός κλέφτης ή καλός ψεύτης. 105 00:06:08,846 --> 00:06:10,761 [Rabb] Το έχετε προσέξει τίποτα ύποπτο, κυρία Χιέν; 106 00:06:10,848 --> 00:06:12,720 Τίποτα να προτείνω συμμετείχε ο άντρας σου 107 00:06:12,807 --> 00:06:14,939 στο λαθρεμπόριο των ξένων υπηκόων; 108 00:06:15,026 --> 00:06:17,899 Όχι τίποτα. 109 00:06:17,986 --> 00:06:20,728 Ξέρεις ότι έχει παραδεχτεί στο σπάσιμο και στην είσοδο. 110 00:06:20,815 --> 00:06:23,557 Και δεν μπορώ να το εξηγήσω. 111 00:06:23,644 --> 00:06:25,210 Α, δεν είναι σαν τον Μπάο. 112 00:06:25,297 --> 00:06:26,603 Καθόλου. 113 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 114 00:06:31,521 --> 00:06:33,654 Για πάνω από ένα χρόνο. 115 00:06:33,741 --> 00:06:36,178 Κυρία Χιέν, έχει τον άντρα σας σου είπε ποτέ ψέματα; 116 00:06:36,265 --> 00:06:38,833 Αν ο άντρας μου μου είπε ψέματα, Διοικητής, 117 00:06:38,920 --> 00:06:41,139 Δεν το μαθαίνω ποτέ. 118 00:06:41,226 --> 00:06:44,447 Σκέφτηκα το Ναυτικό εδώ ήταν να βοηθήσω τον άντρα μου. 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,623 Ακούγεστε σαν να είστε έξω για λίγο αίμα. 120 00:06:46,710 --> 00:06:49,583 Απλώς προσπαθούμε να ανακαλύψεις την αλήθεια, Κυρία Χιέν. 121 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 τελείωσα; 122 00:06:53,108 --> 00:06:54,501 Προς το παρόν. 123 00:06:54,588 --> 00:06:55,415 Σας ευχαριστώ. 124 00:06:59,419 --> 00:07:00,245 [Chegwidden] Εισάγετε. 125 00:07:01,464 --> 00:07:03,292 [Tiner] Με συγχωρείτε, ναύαρχε. Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε. 126 00:07:03,379 --> 00:07:04,554 Από το γραφείο του SECNAV. 127 00:07:05,555 --> 00:07:06,426 Στείλε τον μέσα. 128 00:07:07,992 --> 00:07:09,864 Ξέρετε ποιον έστειλε το SECNAV, κύριε; 129 00:07:09,951 --> 00:07:11,039 Απλώς στείλε τον, Τάινερ. 130 00:07:12,040 --> 00:07:12,867 Ναι, κύριε. 131 00:07:14,259 --> 00:07:15,130 Διοικητής. 132 00:07:17,872 --> 00:07:18,742 Ναύαρχος. 133 00:07:20,222 --> 00:07:21,092 Διοικητής Λίντσεϊ. 134 00:07:21,179 --> 00:07:22,050 Αυτό θα είναι όλο, Τάινερ. 135 00:07:22,137 --> 00:07:23,007 Ναι, ναι, κύριε. 136 00:07:24,269 --> 00:07:27,011 Δεν μου είπαν ότι θα είσαι διενέργεια του ελέγχου μας. 137 00:07:27,098 --> 00:07:28,839 Λοιπόν, ποιος καλύτερος, κύριε; εννοώ, 138 00:07:28,926 --> 00:07:31,015 Έχω περάσει λίγο χρόνο εδώ στο JAG. 139 00:07:31,102 --> 00:07:33,496 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 140 00:07:33,583 --> 00:07:36,760 Τι συγκεκριμένα είναι τα παράπονα ενάντια στο γραφείο μας; 141 00:07:36,847 --> 00:07:39,197 Λανθασμένη κατανομή προσωπικού. 142 00:07:39,284 --> 00:07:42,331 Δικηγόροι που ταξιδεύουν ως τουριστικές ομάδες όταν κάποιος θα έκανε. 143 00:07:42,418 --> 00:07:44,594 Δύναμη του χεριού με αιτήματα TAD. 144 00:07:44,681 --> 00:07:46,640 Κατάχρηση της κρατικής περιουσίας. 145 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 -Υπεξαίρεση; - Ένα πρόσφατο παράδειγμα, 146 00:07:48,903 --> 00:07:51,601 διοικητής Rabb's διοικητής ενός Humvee 147 00:07:51,688 --> 00:07:52,907 στο George Washington Εθνικό Δάσος. 148 00:07:52,994 --> 00:07:56,258 Βοηθούσε Έρευνα και Διάσωση. 149 00:07:56,345 --> 00:07:59,043 Μια αναζήτηση και διάσωσή σας, κύριε, 150 00:07:59,130 --> 00:08:02,264 κάνοντας τον πειθαρχώντας δύσκολο. 151 00:08:02,351 --> 00:08:03,874 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η πλάτη σου; 152 00:08:03,961 --> 00:08:05,485 Ωραία, ευχαριστώ. 153 00:08:07,008 --> 00:08:08,096 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 154 00:08:08,183 --> 00:08:11,795 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αίθουσα συνεδριάσεων. 155 00:08:11,882 --> 00:08:15,495 Απλώς αποστασιοποιηθείτε όλων των επιχειρήσεων JAG, Διοικητής. 156 00:08:17,366 --> 00:08:18,236 Ναι, ναι, κύριε. 157 00:08:20,978 --> 00:08:21,805 Ε, κύριε; 158 00:08:23,503 --> 00:08:25,896 Δεν σε θέλω να ανησυχείς για αυτή την επιχείρηση 159 00:08:25,983 --> 00:08:28,377 με τον πίνακα προώθησης κατευθύνθηκες. 160 00:08:28,464 --> 00:08:29,639 Με προσπερνάς για καπετάνιο; 161 00:08:38,343 --> 00:08:41,825 [Coates] Αυτός είναι ο Suong Khoi, 15, Ly Truong, 14. 162 00:08:41,912 --> 00:08:43,000 Ρωτήστε τους ποιος τους έφερε εδώ. 163 00:08:44,654 --> 00:08:46,221 [στα βιετναμέζικα] Ποιος σας έφερε δύο στην Αμερική; 164 00:08:51,618 --> 00:08:54,142 [στα αγγλικά] Ήταν αυτός ο άνθρωπος; 165 00:08:54,229 --> 00:08:55,535 [στα βιετναμέζικα] Είναι αυτός ο άνθρωπος αυτός σε έφερε εδώ; 166 00:09:00,452 --> 00:09:03,412 Θα μας απελάσουν πίσω στο Βιετνάμ; 167 00:09:03,499 --> 00:09:06,502 [στα αγγλικά] Θέλουν να μάθουν αν θα απελαθούν. 168 00:09:06,589 --> 00:09:08,678 Κατά πάσα πιθανότητα, ναι. 169 00:09:10,158 --> 00:09:11,028 [στα βιετναμέζικα] Το πιθανότερο είναι ναι. 170 00:09:17,078 --> 00:09:17,905 [στα αγγλικά] Τότε... 171 00:09:19,254 --> 00:09:21,735 δεν έχουμε λόγο να πούμε. 172 00:09:21,822 --> 00:09:24,215 Τους λες ότι θέλω υπήρχε τρόπος για αυτούς να μείνεις εδώ. 173 00:09:24,302 --> 00:09:27,175 -[στα βιετναμέζικα] Είπε ότι θα ήθελε... -[στα αγγλικά] Παρακαλώ! 174 00:09:28,350 --> 00:09:29,177 Κάντε έναν τρόπο. 175 00:09:32,223 --> 00:09:33,050 Μετά λέμε. 176 00:09:37,054 --> 00:09:37,925 [Rabb] Υπολοχαγός Hien; 177 00:09:39,709 --> 00:09:40,841 Είμαι ο Commander Rabb. 178 00:09:40,928 --> 00:09:42,364 Είμαι με το σώμα JAG. 179 00:09:42,451 --> 00:09:44,888 Διοικητής. Είσαι αεροπόρος. 180 00:09:44,975 --> 00:09:47,325 Λοιπόν, όχι σήμερα, Υπολοχαγός. 181 00:09:47,412 --> 00:09:49,589 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι και εγώ. 182 00:09:49,676 --> 00:09:52,200 Θεμελιωμένος ως Υπεύθυνος Ασφαλείας μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης. 183 00:09:53,723 --> 00:09:55,290 Κάνε μια βόλτα, Υπολοχαγό. 184 00:09:55,377 --> 00:09:56,204 Καλά. 185 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 Διάβασα το αρχείο εξυπηρέτησης σας. 186 00:09:59,816 --> 00:10:01,296 Είναι εντυπωσιακό. 187 00:10:01,383 --> 00:10:04,386 Πήρες ένα μετάλλιο στον αέρα ως πυροβολητής της πόρτας 188 00:10:04,473 --> 00:10:05,648 στον πόλεμο του Κόλπου. 189 00:10:05,735 --> 00:10:06,736 Ναι, κύριε. 190 00:10:06,823 --> 00:10:08,564 Συγκρατήσατε τα εχθρικά πυρά εδάφους 191 00:10:08,651 --> 00:10:11,872 ενώ το γεια σου έσωσε τους επιζώντες ενός κατεδαφισμένου Black Hawk. 192 00:10:11,959 --> 00:10:15,049 Αυτοί οι άντρες πήγαιναν να διαλεχτούμε ένα προς ένα, κύριε. 193 00:10:15,136 --> 00:10:17,312 Δεν είδαμε καμία επιλογή στις πράξεις μας. 194 00:10:17,399 --> 00:10:19,140 Λοιπόν, έχεις τα φτερά σου, 195 00:10:19,227 --> 00:10:21,403 λάβατε μια Αναφορά Εναέριου Επιτεύγματος 196 00:10:21,490 --> 00:10:24,841 και μια Μωβ Καρδιά όλα στην πρώτη σας αποστολή μάχης. 197 00:10:24,928 --> 00:10:27,409 Σρεμπρένιτσα, κύριε. Μεταφορά αμάχων τραυματιών. 198 00:10:27,496 --> 00:10:29,977 Πήρες σκάγια και συνέχισες να πετάς, Υπολοχαγό. 199 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 200 00:10:31,892 --> 00:10:35,635 Για να μην αναφέρω τη γρήγορη άνοδό σας μέσω των στρατευμένων. 201 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 Έχετε την προμήθεια σας και τώρα είσαι Υπολοχαγός. 202 00:10:37,898 --> 00:10:40,161 Αυτό είναι σίγουρα ρεκόρ να είμαστε περήφανοι. 203 00:10:40,248 --> 00:10:41,902 Είμαι περήφανος που είμαι πεζοναύτης, κύριε. 204 00:10:41,989 --> 00:10:43,860 Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό, Υπολοχαγός. 205 00:10:43,947 --> 00:10:46,428 Αφού παραιτήθηκες τα δικαιώματά σας βάσει του άρθρου 31. 206 00:10:46,515 --> 00:10:49,257 Γιατί στο διάολο θα έθετε σε κίνδυνο μια τόσο υποδειγματική καριέρα 207 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 να διαρρήξει μια αποθήκη; 208 00:10:52,042 --> 00:10:52,826 [αναστεναγμοί] 209 00:10:55,480 --> 00:10:58,919 Δεν ξέρω πώς να το πω με τρόπο που, χμ, 210 00:10:59,006 --> 00:11:00,398 μπορούσες να καταλάβεις, διοικητή. 211 00:11:00,485 --> 00:11:02,400 Υπολοχαγός, θέλω να πιστεύω 212 00:11:02,487 --> 00:11:04,794 υπάρχει εξήγηση για όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ. 213 00:11:04,881 --> 00:11:07,623 Γιατί κύριε Διοικητά; 214 00:11:07,710 --> 00:11:10,234 Γιατί θέλεις να πιστέψεις ότι κάθε άλλο παρά κλέφτης είμαι; 215 00:11:10,321 --> 00:11:12,715 Μάλλον θέλω να πιστεύω, Υπολοχαγός, 216 00:11:12,802 --> 00:11:15,370 που βιώνει η ζωή σου έκανε τη διαφορά. 217 00:11:20,984 --> 00:11:25,467 29 Απριλίου 1975. 218 00:11:26,424 --> 00:11:27,904 Πτώση της Σαϊγκόν. 219 00:11:30,515 --> 00:11:31,821 Ήμουν τεσσάρων ετών. 220 00:11:37,479 --> 00:11:39,568 Η μητέρα μου ήταν γραμματέας στην πρεσβεία. 221 00:11:41,613 --> 00:11:44,007 Ο ήχος των ελών πάνω από τα κεφάλια μας ήταν... 222 00:11:45,269 --> 00:11:47,532 σταθερό σαν καρδιακός παλμός. 223 00:11:49,534 --> 00:11:52,799 Οι πεζοναύτες φώναζαν. 224 00:11:52,886 --> 00:11:56,716 Ούτε καν κατανοούν αγγλικά εκείνη την εποχή, αλλά... 225 00:11:56,803 --> 00:11:58,935 Ήξερα τι έλεγαν ήταν κακό. 226 00:12:00,589 --> 00:12:01,459 Ότι δεν ήμασταν ασφαλείς. 227 00:12:07,639 --> 00:12:09,467 Ήμουν τυχερός. 228 00:12:09,554 --> 00:12:10,947 Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί, Διοικητής. 229 00:12:18,389 --> 00:12:20,043 Γι' αυτό Έπρεπε να κάνω κάτι. 230 00:12:20,130 --> 00:12:21,915 Άρα δεν έσπασες στην αποθήκη 231 00:12:22,002 --> 00:12:23,699 να κλέψει κάτι. 232 00:12:23,786 --> 00:12:25,832 Για να μην κλέψω τίποτα, κύριε. 233 00:12:25,919 --> 00:12:28,443 Για να σώσω κάτι που ήταν ήδη κλεμμένο. 234 00:12:28,530 --> 00:12:30,488 Νόμιζα ότι μπορούσα απλώς βγάλτε τους από εκεί. 235 00:12:30,575 --> 00:12:32,490 Γιατί δεν τα είπες όλα αυτά στο INS; 236 00:12:32,577 --> 00:12:35,189 Γιατί δεν σκέφτηκα θα με πιστέψουν, κύριε. 237 00:12:35,276 --> 00:12:37,104 Μα γιατί να σε πιστέψω; 238 00:12:40,411 --> 00:12:44,502 Είμαι ένοχος σε κάθε περίπτωση, Διοικητής. Δεν περιμένω επιείκεια. 239 00:12:54,208 --> 00:12:56,471 [Rabb] Ο τύπος πρέπει να είναι να πάρει ένα μετάλλιο για την προσπάθεια να ελευθερωθούν αυτά τα κορίτσια, 240 00:12:56,558 --> 00:12:58,821 δεν αντιμετωπίζει κατηγορία στρατοδικείου. 241 00:12:58,908 --> 00:13:01,258 Το ρεκόρ του Υπολοχαγού μιλάει από μόνο του. Βασίζει την καριέρα του 242 00:13:01,345 --> 00:13:03,173 όταν έρχονταν σε βοήθεια των ανθρώπων σε ανάγκη. 243 00:13:03,260 --> 00:13:05,785 Ο Υπολοχαγός έδρασε με κατάφωρη αδιαφορία για το νόμο, 244 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 και μετά είπε ψέματα στις αρχές σχετικά με αυτό. 245 00:13:07,525 --> 00:13:09,571 Δεν σου φτάνουν να συστήσει στρατοδικείο 246 00:13:09,658 --> 00:13:11,268 με βάση με κατηγορία λαθρεμπορίας ανθρώπων. 247 00:13:11,355 --> 00:13:14,184 Και δεν σου φτάνουν να προτείνω εναντίον ενός. 248 00:13:14,271 --> 00:13:17,448 Υπαξιωματικός Κόουτς τραβάει τιμολόγια από την εταιρεία φορτίου. 249 00:13:17,535 --> 00:13:19,102 Ας μάθουμε που πλήρωσε τα κοντέινερ 250 00:13:19,189 --> 00:13:21,496 που έφερε τα κορίτσια μέσα, και μετά μπορούμε να αποφασίσουμε. 251 00:13:21,583 --> 00:13:24,020 Ποιο είναι το διακύβευμά σας στην αποστολή αυτού του πράγματος στρατοδικείο με οποιονδήποτε τρόπο; 252 00:13:24,107 --> 00:13:26,718 Δεν έχω ένα. Χωρίς καθόλου προσωπικά συναισθήματα. 253 00:13:26,806 --> 00:13:28,285 Κάτι για αυτόν τον τύπο σε έχει αγγίξει. 254 00:13:30,853 --> 00:13:33,464 Λοιπόν, θέλετε να φύγετε από αυτή την υπόθεση, Διοικητής; 255 00:13:33,551 --> 00:13:36,990 Όχι, όχι κύριε. Απλώς αναρωτιόμουν γιατί μου το έδωσες. 256 00:13:37,947 --> 00:13:41,777 Εννοείς, σκέφτηκα Η εμπειρία του υπολοχαγού Hien στο Βιετνάμ 257 00:13:41,864 --> 00:13:43,779 πριν σε μπλέξω; 258 00:13:43,866 --> 00:13:44,736 Ναι, το έκανα. 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,042 Απλά θέλω να πιστεύω 260 00:13:46,129 --> 00:13:47,304 δεν κάνει διαφορά σε μένα. 261 00:13:48,523 --> 00:13:51,613 Και, ε, τώρα συμβαίνει; 262 00:13:51,700 --> 00:13:54,137 Δεν ξέρω, ναύαρχε. Η υπόθεση φαίνεται ασπρόμαυρη σε μένα. 263 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 Αλλά μετά το κάνει και στον διοικητή Turner. 264 00:13:56,444 --> 00:13:59,142 Λοιπόν, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. 265 00:14:00,404 --> 00:14:02,406 Ναι, κύριε. 266 00:14:02,493 --> 00:14:04,365 Πώς πήγες η συνάντησή σου με SECNAV πάει; 267 00:14:04,452 --> 00:14:07,455 Λοιπόν, διοικητή, είμαστε υπό έλεγχο, 268 00:14:07,542 --> 00:14:11,111 και τον ανακριτή που έστειλε να κάνω τη δουλειά δεν μου αρέσει. 269 00:14:11,198 --> 00:14:12,982 Το βρίσκω δύσκολο να πιστέψω, κύριε. 270 00:14:13,069 --> 00:14:16,856 [γέλια] Είναι η Lindsey. 271 00:14:16,943 --> 00:14:18,901 -Διοικητής Λίντσεϊ; -Μμμ. 272 00:14:25,429 --> 00:14:28,737 Υπολοχαγός, Υπολοχαγός. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. 273 00:14:33,481 --> 00:14:34,308 Ορίστε. 274 00:14:34,395 --> 00:14:36,049 Ευχαριστώ, Διοικητή. 275 00:14:36,136 --> 00:14:37,528 Έχει περάσει πολύς καιρός. 276 00:14:37,615 --> 00:14:40,401 Πέρσι τα Χριστούγεννα, πιστεύω. 277 00:14:40,488 --> 00:14:42,533 Πώς είναι ο Υπολοχαγός Sims; 278 00:14:42,620 --> 00:14:44,318 Είναι υπέροχη, κύριε. 279 00:14:44,405 --> 00:14:46,320 Πώς είναι η οικογένειά σου; 280 00:14:46,407 --> 00:14:49,801 Υπολοχαγός, βρήκα την οικογένεια αυτού μπορεί να προσφέρει μεγάλη άνεση 281 00:14:49,889 --> 00:14:53,675 κατά καιρούς της απογοήτευσης σταδιοδρομίας. 282 00:14:53,762 --> 00:14:55,982 Λυπήθηκα πολύ να ακούσω για τον τραυματισμό σου. 283 00:14:56,069 --> 00:14:59,420 Αλλά φαίνεσαι κατάλληλος για καθήκοντα όπως πάντα. 284 00:14:59,507 --> 00:15:00,725 Όπως πάντα, κύριε; 285 00:15:00,812 --> 00:15:03,076 Ω, βάζω στοίχημα το Seahawk σου λείπεις. 286 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 Αποδείχτηκες ότι να είσαι αρκετά δικηγόρος, Υπολοχαγός. 287 00:15:05,034 --> 00:15:06,644 Σας ευχαριστώ, κύριε. 288 00:15:06,731 --> 00:15:10,474 Η Seahawk έχει αρμόδια νομικός σύμβουλος, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 289 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Υπολοχαγός Σίνγκερ, έτσι δεν είναι; 290 00:15:12,955 --> 00:15:15,566 Ε, όχι, κύριε. Όχι πια. Αυτή... 291 00:15:15,653 --> 00:15:18,004 Έγινε σωματικά ανίκανος 292 00:15:18,091 --> 00:15:19,919 να υπηρετήσω στο πλοίο, κύριε. 293 00:15:20,006 --> 00:15:22,399 Λοιπόν, όχι άλλη νάρκη, ελπίζω. 294 00:15:24,967 --> 00:15:26,403 Όχι, τίποτα τέτοιο, κύριε. 295 00:15:26,490 --> 00:15:28,884 [αναστενάζει] Υπολοχαγός, Σιμς... 296 00:15:30,364 --> 00:15:31,887 Ωραία κυρία. 297 00:15:31,974 --> 00:15:33,933 -Πάντα έτσι πίστευα, κύριε. -Απλώς αναρωτιέμαι 298 00:15:34,020 --> 00:15:36,326 πώς ο Γενικός Επιθεωρητής τα καταφέρνει χωρίς αυτήν. 299 00:15:36,413 --> 00:15:37,762 Κύριε; 300 00:15:37,849 --> 00:15:40,461 Ναύαρχος Chegwidden έχει μόνιμα, 301 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 της ανέθεσε προσωρινά σε αυτό το γραφείο επ' αόριστον. 302 00:15:44,204 --> 00:15:45,727 Υπάρχει πρόβλημα με αυτό, κύριε; 303 00:15:45,814 --> 00:15:48,904 Μόνο αυτό διευρύνει τον ορισμό 304 00:15:48,991 --> 00:15:50,906 προσωρινού πρόσθετου δασμού. 305 00:15:51,863 --> 00:15:52,690 Αυτό θα είναι όλο. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,264 [Τέρνερ] Ακόμα περιμένουμε εκδηλώσεις από την εταιρεία φορτίου. 307 00:16:01,351 --> 00:16:03,919 Σε αυτές τις μέρες των εικονικών εταιρειών και απάτη πιστωτικών καρτών 308 00:16:04,006 --> 00:16:05,660 δεν θεωρούμε αυτά τα αξιόπιστα στοιχεία. 309 00:16:05,747 --> 00:16:08,445 Το UCMJ μας δίνει ελαφρώς μεγαλύτερο περιθώριο για αυτό το θέμα. 310 00:16:09,707 --> 00:16:11,971 Πες μου, τι ξέρεις σχετικά με αυτόν τον Υπολοχαγό Hien 311 00:16:12,058 --> 00:16:13,320 ότι δεν το κάνουμε; 312 00:16:13,407 --> 00:16:14,756 Λοιπόν, τον προκαταρκτικό έλεγχο ιστορικού 313 00:16:14,843 --> 00:16:15,844 επέστρεψε καθαρός σαν σφύριγμα. 314 00:16:15,931 --> 00:16:18,064 Ο τύπος είναι ανιχνευτής. 315 00:16:18,151 --> 00:16:21,023 Γνώρισε τη γυναίκα του σε υπηρεσία ταχυδρομικής παραγγελίας όμως. 316 00:16:21,110 --> 00:16:23,243 Sunshine Brides εδώ στη Βαλτιμόρη. 317 00:16:23,330 --> 00:16:25,593 Θα νομίζατε πιλότος πεζοναύτη θα τους πολεμούσε. 318 00:16:25,680 --> 00:16:29,553 [γέλια] Θέλεις να μου διαγράψεις ένα αντίγραφο του αρχείου σας για τους Hiens; 319 00:16:29,640 --> 00:16:31,512 Ναι. Έχετε το αύριο. 320 00:16:31,599 --> 00:16:34,210 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν από όλους σας Τελειώστε το κατάστημα εδώ; 321 00:16:34,297 --> 00:16:36,560 Λοιπόν, δεν υπάρχει τέλος. Δυστυχώς, 322 00:16:36,647 --> 00:16:39,041 δεν μπορούμε να πάρουμε λαβή για το ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το χάλι 323 00:16:39,128 --> 00:16:40,869 και πώς είναι καλύπτοντας τα ίχνη τους. 324 00:16:40,956 --> 00:16:42,392 Κοίτα, μην με παρεξηγείς. 325 00:16:42,479 --> 00:16:44,481 Δεν είμαι κατά της μετανάστευσης. 326 00:16:44,568 --> 00:16:46,092 Είμαι κατά της λαθρομετανάστευσης. 327 00:16:46,179 --> 00:16:48,137 Αυτό μας κάνει δύο. 328 00:16:48,224 --> 00:16:51,097 Οι παππούδες μου έφυγε από την Πολωνία ένα βήμα μπροστά από τα SS. 329 00:16:51,184 --> 00:16:54,274 Δόξα τω Θεώ είχαν κάπου να πάνε. 330 00:16:54,361 --> 00:16:57,190 Ποια είναι η συμφωνία σας; Ο κόσμος έρχεται στο Mayflower; 331 00:16:57,277 --> 00:17:01,455 Περίπου ένα χρόνο πριν από αυτό στην πραγματικότητα. 332 00:17:01,542 --> 00:17:04,371 Αποικία Τζέιμσταουν. Ήταν μισθωτοί υπηρέτες. 333 00:17:04,458 --> 00:17:06,112 Η πλευρά της μητέρας μου ήρθε αργότερα. 334 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 Στο απόγειο της σκλαβιάς. Αρκεί να πούμε, 335 00:17:09,115 --> 00:17:11,943 υπό συνθήκες ακόμη χειρότερες από εκείνο το κιβώτιο συσκευασίας εκεί πέρα. 336 00:17:12,031 --> 00:17:14,033 Μάλλον έχετε την ίδια ομιλία το έκανα. 337 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Πρώτα ο Αμερικανός, δεύτερος η μειοψηφία. 338 00:17:15,817 --> 00:17:17,775 Δεν χρειαζόμουν αυτό το μάθημα. 339 00:17:17,862 --> 00:17:19,821 Το πρόσωπό μου λέει την ιστορία για το ποιοι ήταν οι προπάτορές μου. 340 00:17:21,301 --> 00:17:25,131 Η στολή στην πλάτη μου μιλάει στο επίπεδο του πατριωτισμού διδαχθηκα. 341 00:17:25,218 --> 00:17:27,524 Προσπαθώ να μάθω αν είναι εξίσου αλήθεια του υπολοχαγού Hien. 342 00:17:31,006 --> 00:17:32,921 Δηλώσεις εταιρείας φορτίου, Διοικητής. 343 00:17:33,008 --> 00:17:34,836 Τέσσερα από τα εμπορευματοκιβώτια φορτίου 344 00:17:34,923 --> 00:17:36,664 κολλημένα ως μεταφορές εξωγήινων από το INS 345 00:17:36,751 --> 00:17:38,796 πληρώθηκαν με τον Υπολοχαγό Hien's πιστωτική κάρτα. 346 00:17:43,062 --> 00:17:46,195 Δεν προσπαθούσε να ελευθερώσει κανέναν. Εκεί τα έβαλε μόνος του. 347 00:17:48,371 --> 00:17:49,546 Α, Στοργίς. 348 00:17:49,633 --> 00:17:51,896 -Βλάβη. -Ακριβώς στην ώρα τους. 349 00:17:51,983 --> 00:17:55,030 Φαίνεται ότι είμαι στο δρόμο της επιστροφής ανεβείτε τον Παξ για να αποδείξετε ότι έχετε δίκιο. 350 00:17:55,117 --> 00:17:58,164 Ο υπολοχαγός Hien πλήρωσε για μερικά από αυτά τα δοχεία ο ίδιος. 351 00:17:58,251 --> 00:17:59,991 Ευτυχώς, δεν είμαι από αυτούς που χαίρονται. 352 00:18:00,079 --> 00:18:01,863 Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι αυτός ο διοικητής Lindsey; 353 00:18:01,950 --> 00:18:03,299 Μου άφησε τρία μηνύματα σήμερα. 354 00:18:03,386 --> 00:18:05,910 Ω, διοικητής Theodore Lindsey. 355 00:18:05,997 --> 00:18:08,348 Ήταν βοηθός του ναύαρχου Μπρόβο όταν πρωτοήρθα εδώ. 356 00:18:08,435 --> 00:18:10,480 Στη συνέχεια έγινε ηθοποιός JAG TAD. 357 00:18:10,567 --> 00:18:13,353 Μετακόμισε στο SECNAV's διοίκηση. 358 00:18:13,440 --> 00:18:16,356 Φαίνεται να έχει σκουληκιάσει τον τρόπο του στο νέο υπό το Σέφιλντ, 359 00:18:16,443 --> 00:18:18,619 και τώρα βγαίνει να μας πάρει. 360 00:18:18,706 --> 00:18:20,621 Δεν μπορώ να περιμένω να κάνει τη γνωριμία του. 361 00:18:20,708 --> 00:18:22,710 Στο ενδιάμεσο, Έχω μια μικρή εργασία πεδίου για σένα, 362 00:18:22,797 --> 00:18:24,233 Υπαξιωματικός Κόουτς. 363 00:18:24,320 --> 00:18:26,540 Ένα για το οποίο έχετε μοναδικά προσόντα. 364 00:18:26,627 --> 00:18:27,802 Σας ευχαριστώ, κύριε. 365 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 [γυναίκα] Μπορώ να σε βοηθήσω; 366 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Η ερευνήτρια Τζένιφερ Κόουτς της Μετανάστευσης 367 00:18:40,423 --> 00:18:42,033 και Υπηρεσία Πολιτογράφησης. 368 00:18:42,121 --> 00:18:44,297 Θα ήθελα να δω τους δίσκους σας. 369 00:18:44,384 --> 00:18:46,429 Αυτή είναι απλώς μια υπηρεσία γνωριμιών, εντάξει; 370 00:18:46,516 --> 00:18:49,780 Βρίσκουμε συζύγους για μοναχικούς άντρες. Είναι όλα νόμιμα. 371 00:18:49,867 --> 00:18:51,565 Λοιπόν, Ξέρω πολλούς μοναχικούς τύπους. 372 00:18:51,652 --> 00:18:53,349 Είναι επίσης ερευνητές του INS. 373 00:18:53,436 --> 00:18:55,569 Μπορώ να τα έχω εδώ σε 15 λεπτά. 374 00:18:55,656 --> 00:18:57,527 Κοίτα, είμαι απλώς ένα μισθωμένο όπλο εδώ. 375 00:18:59,094 --> 00:19:01,662 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Εντάξει, εντάξει. 376 00:19:01,749 --> 00:19:04,012 Θα σας δείξω τα αρχεία στον υπολογιστή. 377 00:19:04,099 --> 00:19:05,927 Αλλά δεν θέλω να επιστρέψω. 378 00:19:06,014 --> 00:19:08,886 Αν συνεργαστείτε, Θα σου πω μια καλή λέξη. 379 00:19:08,973 --> 00:19:11,454 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό. 380 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Στο αρχείο που ονομάζεται "πελάτες..." 381 00:19:22,900 --> 00:19:25,381 -Σας παρακαλώ βιαστείτε. -Πώς μπορώ να συνδεθώ στο διαδίκτυο; 382 00:19:25,468 --> 00:19:27,601 Είναι DSL. Είστε ήδη συνδεδεμένοι. 383 00:19:28,689 --> 00:19:33,433 Αρκετά υψηλής τεχνολογίας για μια επιχείρηση που ασχολείται με τακτοποιημένο γάμο. 384 00:19:33,520 --> 00:19:39,090 -[άνοιγμα πόρτας] -[στα βιετναμέζικα] Πήγαινε να πάρεις τη σφουγγαρίστρα. Καθαρίστε πρώτα την τουαλέτα. 385 00:19:39,178 --> 00:19:41,092 [στα αγγλικά] Αυτή η κυρία,... 386 00:19:41,180 --> 00:19:44,357 Είναι ο εκπρόσωπος τεχνικής υποστήριξης σας από την Zell Computers. 387 00:19:44,444 --> 00:19:46,576 Δεν έπρεπε άλλα προβλήματα με αυτά τα περιφερειακά. 388 00:19:49,579 --> 00:19:50,711 Κυρίες να έχετε μια όμορφη μέρα. 389 00:19:53,104 --> 00:19:55,281 [στα βιετναμέζικα] Πήγαινε να πάρεις τη σφουγγαρίστρα. Καθαρίστε πρώτα την τουαλέτα. 390 00:19:56,847 --> 00:20:00,851 Έλα εδώ. Όχι ποτέ αφήστε οποιονδήποτε να αγγίξει αυτόν τον υπολογιστή! Καταλαβαίνετε; 391 00:20:00,938 --> 00:20:02,026 Αλλά ήταν σπασμένο! 392 00:20:02,113 --> 00:20:03,245 Ποτέ! 393 00:20:09,556 --> 00:20:13,560 [Rabb, στα αγγλικά] Υπολοχαγός Hien, έχετε καταχραστεί την εμπιστοσύνη μου. 394 00:20:14,430 --> 00:20:16,084 Μάλλον σε ήθελα να είσαι καλός τύπος, 395 00:20:16,171 --> 00:20:17,999 γιατί σεβάστηκα το ρεκόρ σου. 396 00:20:18,086 --> 00:20:20,436 Αλλά το πρόσφατο παρελθόν σου τα έχει σβήσει όλα αυτά, υπολοχαγός. 397 00:20:22,221 --> 00:20:23,396 Πλήρωσες για ορισμένα από τα δοχεία 398 00:20:23,483 --> 00:20:24,484 που έφερε εκείνα τα κορίτσια εδώ πέρα. 399 00:20:27,313 --> 00:20:28,488 Έχω έναν καλό λόγο, διοικητή. 400 00:20:28,575 --> 00:20:30,054 Δεν θέλω να το ακούσω, Υπολοχαγός. 401 00:20:30,141 --> 00:20:32,927 Αυτό που θέλω να ακούσω για ποιον δουλεύεις; 402 00:20:33,014 --> 00:20:34,363 Ποιος διευθύνει αυτόν τον οργανισμό; 403 00:20:35,582 --> 00:20:39,150 Άνθρωποι χωρίς ονόματα, και ένα ταχυδρομικό κουτί. 404 00:20:39,238 --> 00:20:42,284 Διοικητής, έχετε δει τις πιστωτικές μου κάρτες. Είδατε τους λογαριασμούς. 405 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 Ξέρεις πόσα χρέη Είμαι πάνω από αυτό. 406 00:20:44,504 --> 00:20:45,766 Δεν έχω κάνει ποτέ κέρδος. 407 00:20:45,853 --> 00:20:46,680 σας το ορκίζομαι. 408 00:20:46,767 --> 00:20:48,464 Τότε γιατί το έκανες; 409 00:20:48,551 --> 00:20:51,424 Θυμάσαι τι είπα πριν για τη Σαϊγκόν; 410 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 Άφησα κάτι έξω. 411 00:21:00,128 --> 00:21:01,651 Δεν τα καταφέραμε στην ταράτσα 412 00:21:02,783 --> 00:21:04,741 μέχρι σχεδόν το τέλος της εκκένωσης. 413 00:21:04,828 --> 00:21:06,656 Εντάξει, αυτό είναι. Οχι άλλο. 414 00:21:07,048 --> 00:21:09,137 Δεν υπάρχει άλλος χώρος. Δεν μπορούμε να σε πάρουμε. 415 00:21:09,224 --> 00:21:11,357 [Hien] Δεν υπήρχε χώρος για τους δυο μας. 416 00:21:11,444 --> 00:21:14,316 Παρακαλώ! Πρέπει να μας πάρεις! Παρακαλώ! 417 00:21:14,403 --> 00:21:16,710 -Μην μας αφήνετε πίσω! -[Hien] Η μητέρα μου έπρεπε να φτιάξει... 418 00:21:18,015 --> 00:21:20,931 η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής της. 419 00:21:21,018 --> 00:21:23,194 Πάρε τον γιο μου! Πάρτε τον! 420 00:21:23,282 --> 00:21:27,851 [στα βιετναμέζικα] Να με θυμάσαι γιε μου... Να είσαι καλά... 421 00:21:27,938 --> 00:21:29,288 [Hien, στα αγγλικά] Δεν την ξαναείδα. 422 00:21:32,508 --> 00:21:35,511 Μόλις βγήκαμε πάνω από την πόλη, 423 00:21:35,598 --> 00:21:39,341 μου είπε ο λοχίας ότι ήμουν ελεύθερος. 424 00:21:39,428 --> 00:21:43,084 Δεν ένιωθα ελεύθερος τότε, και δεν νιώθω ελεύθερος τώρα. 425 00:21:43,171 --> 00:21:44,955 Έτσι είσαι λοιπόν φτιάχνεις τη μητέρα σου; 426 00:21:45,042 --> 00:21:47,784 Εξυπηρέτηση παιδιών άλλων μητέρων ως φτηνό εργατικό δυναμικό; 427 00:21:47,871 --> 00:21:50,004 Διοικητά, τι άφησαν πίσω τους είναι χειρότερο. 428 00:21:50,091 --> 00:21:52,136 Έχω πάει στο Βιετνάμ, Υπολοχαγός. 429 00:21:52,223 --> 00:21:54,661 Όχι, όχι το κομμάτι από πού είναι αυτά τα κορίτσια, κύριε. 430 00:21:54,748 --> 00:21:58,099 Αυτά τα κορίτσια είναι ορφανά, τα castoffs. 431 00:21:58,186 --> 00:22:01,189 Ζουν στους δρόμους μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά για τους οίκους ανοχής. 432 00:22:03,191 --> 00:22:05,541 Περιμένουν χρόνια σε λίστες για μια καλύτερη ζωή, κύριε. 433 00:22:05,628 --> 00:22:09,110 Μια ζωή, μια ζωή εδώ στην Αμερική. 434 00:22:09,197 --> 00:22:11,417 Μια ζωή σαν αυτή πετάς, Υπολοχαγός; 435 00:22:22,689 --> 00:22:24,560 [Lindsey] Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να το μεταφέρω. 436 00:22:24,647 --> 00:22:25,518 Ω, μπορώ να το χειριστώ, διοικητή. 437 00:22:26,997 --> 00:22:28,390 Γιατί είσαι εδώ; 438 00:22:28,477 --> 00:22:30,740 Ξέρω τι είπε η SECNAV, αλλα γιατι εσυ? 439 00:22:30,827 --> 00:22:33,961 Προφανώς, το SECNAV έχει περισσότερη πίστη σε μένα από κάποιους ανθρώπους. 440 00:22:34,048 --> 00:22:37,094 Α, εννοείς τον Ναύαρχο. Πονάς ακόμα για να μην κάνεις καπετάνιο; 441 00:22:37,181 --> 00:22:40,707 Όχι, καθόλου. Το βρίσκω παράξενο πώς έχει ανθίσει η καριέρα σας 442 00:22:40,794 --> 00:22:42,709 παρά τις κηλίδες του σκανδάλου. 443 00:22:42,796 --> 00:22:44,841 Ο νεκρός σύζυγος. 444 00:22:44,928 --> 00:22:46,974 -Η σχέση με τον CO. -Πώς τολμάς; 445 00:22:47,061 --> 00:22:49,411 Αναρωτιέμαι τι είναι ο πίνακας προώθησης βλέπει σε εσάς 446 00:22:49,498 --> 00:22:51,239 που δεν βλέπουν σε μένα. 447 00:22:51,326 --> 00:22:54,329 Εκτός κι αν είναι ειδικός φίλος που τυχαίνει να είναι ναύαρχος. 448 00:22:55,591 --> 00:22:57,245 Δεν μου αρέσει αυτό το υπονοούμενο, Λίντσεϊ. 449 00:22:57,332 --> 00:22:59,769 Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνεις. 450 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε αργότερα για ποτό, συνταγματάρχη, 451 00:23:01,858 --> 00:23:03,382 και δουλέψτε τα όλα με μια μπύρα. 452 00:23:03,469 --> 00:23:04,513 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 453 00:23:11,955 --> 00:23:12,869 λυπάμαι. 454 00:23:12,956 --> 00:23:14,393 Με αγγίζεις ξανά έτσι 455 00:23:14,480 --> 00:23:15,524 και θα είσαι. 456 00:23:19,310 --> 00:23:22,096 έμαθα για τις νύφες του ήλιου υπηρεσία γνωριμιών. 457 00:23:24,533 --> 00:23:26,970 Δεν ντρέπομαι για τον τρόπο Γνώρισα τον άντρα μου, Διοικητή. 458 00:23:27,057 --> 00:23:29,364 Δεν ζητάω την ντροπή σου, Κυρία Χιέν. 459 00:23:29,451 --> 00:23:31,279 αναρωτιέμαι 460 00:23:31,366 --> 00:23:34,717 ποιες άλλες υπηρεσίες Sunshine Brides μπορεί να προσφέρει. 461 00:23:34,804 --> 00:23:36,371 Μερικές φορές αυτές οι νυφικές υπηρεσίες 462 00:23:36,458 --> 00:23:38,199 είναι μέτωπα για λαθρεμπόριο μεταναστών. 463 00:23:38,286 --> 00:23:41,420 Δελεάζουν γυναίκες με υπόσχεση συζύγων 464 00:23:41,507 --> 00:23:43,378 μόνο για να τα τοποθετήσετε σε σπασμωδική εργασία. 465 00:23:49,515 --> 00:23:51,342 Πόσο καιρό πριν έφυγες από το Βιετνάμ, Κυρία Χιέν; 466 00:23:51,430 --> 00:23:54,258 Ε, περίπου τέσσερα χρόνια. 467 00:23:54,345 --> 00:23:57,348 Μετρώντας από την επάρκειά σας στα αγγλικά, 468 00:23:57,436 --> 00:24:00,874 Έχω την τάση να σκέφτομαι περάσατε τέσσερα χρόνια στις Η.Π.Α. 469 00:24:00,961 --> 00:24:02,789 Αλλά δεν έκανες αίτηση για την πράσινη κάρτα σας 470 00:24:02,876 --> 00:24:05,618 μέχρι μόλις πέρυσι αφού παντρευτήκατε. 471 00:24:05,705 --> 00:24:08,577 Τι έκανες τα τελευταία τέσσερα χρόνια, Κυρία Χιέν; 472 00:24:16,367 --> 00:24:18,021 Μπορώ να πω από το χέρι σου, Κυρία Hien, 473 00:24:18,108 --> 00:24:20,546 ότι έχεις κάνει σκληρή δουλειά στη ζωή σου. 474 00:24:20,633 --> 00:24:21,938 Ίσως σε ένα sweatshop; 475 00:24:22,939 --> 00:24:24,419 Αν είσαι θύμα αυτού του κυκλώματος λαθρεμπορίας ανθρώπων, 476 00:24:24,506 --> 00:24:26,856 Κυρία Hien, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 477 00:24:28,162 --> 00:24:29,598 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 478 00:24:32,819 --> 00:24:34,342 Αλλά μπορείς να βοηθήσεις τον άντρα μου. 479 00:24:35,865 --> 00:24:38,085 Αγαπάς τον άντρα σου, Κυρία Χιέν; 480 00:24:38,172 --> 00:24:41,131 Ή απλά είσαι ευγνώμων για να σε σώσει; 481 00:24:41,218 --> 00:24:44,874 Στην αρχή ήταν ευγνωμοσύνη. 482 00:24:44,961 --> 00:24:49,531 Γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο, ένας Αμερικανός και Βιετναμέζος. 483 00:24:49,618 --> 00:24:53,404 Ένας πραγματικός θαλάσσιος ήρωας, σαν αυτόν που παίρνει τη μάνα μου έξω από τη Σαϊγκόν 484 00:24:53,492 --> 00:24:54,623 μετά την πτώση. 485 00:24:56,277 --> 00:24:59,106 Δεν ήταν δύσκολο μετά να ερωτευτώ αυτόν τον άνθρωπο. 486 00:25:00,324 --> 00:25:04,633 Χωρίς αυτόν... Δεν έχω τίποτα. 487 00:25:07,157 --> 00:25:07,984 δεν είμαι τίποτα. 488 00:25:31,747 --> 00:25:34,097 Πες τους να καθίσουν. 489 00:25:34,184 --> 00:25:35,055 [άνδρας, στα βιετναμέζικα] Κάτσε. 490 00:25:43,585 --> 00:25:45,369 [στα αγγλικά] Μπορείτε, μπορείς να τους το πεις αυτό 491 00:25:45,456 --> 00:25:47,502 Είμαι έτοιμος να κάνω μια προσφορά για τη μαρτυρία τους. 492 00:25:48,938 --> 00:25:50,331 [στα βιετναμέζικα] Αν παρέχετε εσείς οι δύο η μαρτυρία σου, 493 00:25:50,418 --> 00:25:52,638 αυτός ο άνθρωπος θα έχει ένα δώρο για εσάς. 494 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 [στα αγγλικά] Ελπίδα για το μέλλον έκανε την παραγγελία, 495 00:25:54,553 --> 00:25:56,206 ευγενική προσφορά του INS. 496 00:25:56,293 --> 00:25:59,688 Έχει μεταφραστεί στα βιετναμέζικα στην πλάτη. 497 00:26:03,039 --> 00:26:03,866 [στα βιετναμέζικα] Δεν μπορούμε να διαβάσουμε. 498 00:26:06,869 --> 00:26:08,567 [στα αγγλικά] Είναι αγράμματοι. 499 00:26:08,654 --> 00:26:12,962 Λοιπόν, ρωτήστε την αν θα μας εμπιστευτεί να της πει τι υπάρχει στη σελίδα. 500 00:26:13,049 --> 00:26:17,880 [στα βιετναμέζικα] Αν θέλετε, αυτός ο διοικητής θα προσπαθήσει να μεταφράστε το για εσάς τους δύο. 501 00:26:23,712 --> 00:26:27,368 [στα αγγλικά] Με κοιτάς. Γιατί; 502 00:26:28,587 --> 00:26:32,329 λυπάμαι. Μου θυμίζεις κάποιον παλιά ήξερα. 503 00:26:33,330 --> 00:26:35,811 Πες τους ότι αυτοί έχουν επανακατηγοριοποιηθεί 504 00:26:35,898 --> 00:26:37,813 ως ανήλικοι πρόσφυγες, 505 00:26:37,900 --> 00:26:40,511 αν και αν συνεργαστούν και απαντήστε στις ερωτήσεις μου, 506 00:26:40,599 --> 00:26:43,558 θα είναι περισσότερο από πιθανό έχουν θετική επίδραση στην περίπτωσή τους. 507 00:26:43,645 --> 00:26:45,516 [στα βιετναμέζικα] Απλώς δώστε τη μαρτυρία σας, 508 00:26:45,604 --> 00:26:49,085 θα έχει τον τρόπο του για να μείνετε εσείς οι δύο. Το αποδέχεσαι; 509 00:26:49,172 --> 00:26:49,999 [γυναίκα] Εσύ; 510 00:26:51,174 --> 00:26:52,654 Το κάνουμε. 511 00:26:53,133 --> 00:26:54,047 [στα αγγλικά] Είναι πρόθυμοι να μιλήσουν τώρα. 512 00:26:54,134 --> 00:26:56,179 Ρωτήστε τους ποιος τους γνώρισε 513 00:26:56,266 --> 00:26:58,225 στην αποβάθρα φορτίου όταν έφτασαν. 514 00:26:58,312 --> 00:26:59,443 Ήταν ένας άντρας με στολή; 515 00:26:59,530 --> 00:27:00,836 [στα βιετναμέζικα] Υπήρχε ένας άντρας, 516 00:27:00,923 --> 00:27:02,272 φορούσε στρατιωτική στολή, 517 00:27:02,359 --> 00:27:03,926 σας γνώρισα τους δύο στο λιμάνι, είναι σωστό αυτό; 518 00:27:05,101 --> 00:27:06,494 [στα αγγλικά] Ήταν γυναίκα; 519 00:27:06,581 --> 00:27:08,278 Βιετναμέζα; 520 00:27:10,063 --> 00:27:11,064 Αυτή η γυναίκα; 521 00:27:12,674 --> 00:27:13,501 [στα βιετναμέζικα] Ήταν αυτή η γυναίκα; 522 00:27:20,769 --> 00:27:25,034 [στα αγγλικά] Ναι. Δουλειά στην Αμερική. 523 00:27:30,170 --> 00:27:33,086 [Lindsey] Υπαξιωματικός Δεύτερης κατηγορίας Τζένιφερ Κόουτς. 524 00:27:33,173 --> 00:27:35,044 Υπηρέτησες στο Seahawk 525 00:27:35,131 --> 00:27:38,221 μετά το άσχημο κοντά στο στρατοδικείο 526 00:27:38,308 --> 00:27:40,180 για μετάβαση σε UA από το Gainesville. 527 00:27:40,267 --> 00:27:42,095 Έχω αλλάξει γνώμη από τότε, κύριε. 528 00:27:42,182 --> 00:27:44,532 Ήσουν Νομικός για τον υπολοχαγό Ρόμπερτς 529 00:27:44,619 --> 00:27:46,708 και μετά ο Υπολοχαγός Σίνγκερ. 530 00:27:46,795 --> 00:27:50,799 Διοικητής Ραμπ και ο συνταγματάρχης Μακένζι πέρασε επίσης χρόνο στο σκάφος. 531 00:27:50,886 --> 00:27:53,193 Ναι, κύριε. Όταν ο υπολοχαγός Ρόμπερτς τραυματίστηκε 532 00:27:53,280 --> 00:27:55,848 και όταν ο Υπολοχαγός Σίνγκερ ερευνήθηκε 533 00:27:55,935 --> 00:27:59,460 επειδή αρνήθηκε να κατονομάσει τον πατέρα του παιδιού της. 534 00:27:59,547 --> 00:28:01,897 Δεν το γνώριζα Ο υπολοχαγός Σίνγκερ είχε ένα παιδί. 535 00:28:01,984 --> 00:28:03,638 Θα το κάνει οποιαδήποτε μέρα τώρα, κύριε. 536 00:28:03,725 --> 00:28:05,640 Είναι πεντάμηνο άδεια μητρότητας. 537 00:28:05,727 --> 00:28:07,207 Πέντε μήνες; 538 00:28:07,294 --> 00:28:08,904 Είμαστε συντομογραφημένοι τώρα ως έχουν. 539 00:28:11,646 --> 00:28:15,432 Ε, παρακαλώ, δίνω τα συγχαρητήριά μου στον Υπολοχαγό. 540 00:28:15,519 --> 00:28:16,738 Ναι, κύριε. 541 00:28:17,608 --> 00:28:19,306 [αναστεναγμοί] 542 00:28:19,393 --> 00:28:22,831 Τώρα, μετά τον υπολοχαγό Ρόμπερτς τραυματισμό, 543 00:28:22,918 --> 00:28:25,747 οι προσωπικοί κανόνες επιτρέπουν για ισοδύναμη αντικατάσταση 544 00:28:25,834 --> 00:28:28,184 να παρέμβει ως ενεργώντας μεταφορέας JAG. 545 00:28:28,271 --> 00:28:31,710 Ωστόσο, ούτε ένα, αλλά δύο Oh-five δικηγόροι 546 00:28:31,797 --> 00:28:33,363 παρέμεινε σε αυτό το σκάφος. 547 00:28:33,450 --> 00:28:35,670 Αυτό είναι μεγάλη αρχαιότητα να στείλει μέσα 548 00:28:35,757 --> 00:28:38,238 να τσιμπήσει για έναν υπολοχαγό. 549 00:28:38,325 --> 00:28:39,718 Αν το λέτε, κύριε. 550 00:28:42,459 --> 00:28:43,286 Αποβλήθηκε. 551 00:28:44,766 --> 00:28:45,593 Ναι, ναι, κύριε. 552 00:28:47,464 --> 00:28:49,205 [Ραββί] Γεια σου, ξένε. 553 00:28:49,292 --> 00:28:50,511 σε περίμενα να εμφανιστεί. 554 00:28:52,121 --> 00:28:55,255 Η υπόθεση των διαβόητων Υπολοχαγός Hien. 555 00:28:55,342 --> 00:28:57,170 Έτσι, τι λέει ο μύλος φημών; 556 00:28:58,171 --> 00:29:00,260 Ότι κυνηγάς τον πατέρα σου πάλι. 557 00:29:00,347 --> 00:29:02,218 Ξέρεις, αυτό δεν είναι πραγματικά για τον πατέρα μου, 558 00:29:02,305 --> 00:29:04,394 δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος. 559 00:29:06,440 --> 00:29:08,094 Όταν ήμουν 16 ετών, 560 00:29:08,181 --> 00:29:09,530 Πήγα στο Βιετνάμ. 561 00:29:11,184 --> 00:29:13,012 είχα ακούσει σχετικά με αυτόν τον απόστρατο συνταγματάρχη. 562 00:29:13,099 --> 00:29:17,059 Το όνομά του ήταν Στράικερ. Ήταν νεκροθάφτης, 563 00:29:17,146 --> 00:29:19,714 ένας συλλέκτης οστών. Θα, ε, 564 00:29:19,801 --> 00:29:21,934 θα πήγαινε στη ζούγκλα του Βιετνάμ και του Λάος 565 00:29:22,021 --> 00:29:24,937 και κοίτα για στρατιωτικά σημεία συντριβής. 566 00:29:26,373 --> 00:29:29,942 Έμενε με μια γυναίκα είχε σώσει από τη Σαϊγκόν το '75. 567 00:29:30,029 --> 00:29:31,552 Είχε δύο κόρες. 568 00:29:31,639 --> 00:29:33,597 Πρόκειται για ένα κορίτσι, Χαρμ; 569 00:29:33,684 --> 00:29:36,513 Ναι. Το όνομά της ήταν Gym. 570 00:29:36,600 --> 00:29:39,908 Ήταν 14. 571 00:29:39,995 --> 00:29:42,824 Δεν έπρεπε να την πάρω στη ζούγκλα μαζί μου, και ε... 572 00:29:42,911 --> 00:29:46,175 [γέλια] εννοώ, ήταν το όνειρό μου να πάρω πίσω τον πατέρα μου. εγω... 573 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 Σκοτώθηκε από τους συνοριοφύλακες του Λάος. 574 00:29:52,878 --> 00:29:55,358 Και αυτά τα κορίτσια ο Υπολοχαγός προσπάθησε να σώσει από το sweatshop 575 00:29:55,445 --> 00:29:56,403 τη θυμίζεις; 576 00:29:58,318 --> 00:30:00,407 Υποθέτω ότι οι προσπάθειες του Υπολοχαγού για να σωθούν αυτά τα κορίτσια 577 00:30:00,494 --> 00:30:03,018 θύμισέ μου τι θέλω Θα μπορούσα να κάνω για το γυμναστήριο. 578 00:30:03,105 --> 00:30:05,586 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω το ρολόι, Χαρμ. 579 00:30:05,673 --> 00:30:07,762 Για τον Υπολοχαγό ή για τον εαυτό σας. 580 00:30:14,725 --> 00:30:16,597 -[Rabb] Πράκτορας Roizman. -Διοικητής. 581 00:30:16,684 --> 00:30:18,729 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας με την αναφορά INS. 582 00:30:18,817 --> 00:30:21,254 Δεν θα μπορούσα να μιλήσω στα κορίτσια χωρίς αυτούς. 583 00:30:21,341 --> 00:30:22,733 Λοιπόν, αυτό σχεδόν με κάνει να επιθυμώ 584 00:30:22,821 --> 00:30:25,084 Δεν ήμουν εδώ να βρέχει στην παρέλασή σου. 585 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 Το INS τελείωσε επεξεργασία της σκηνής της αποθήκης. 586 00:30:27,347 --> 00:30:29,392 Κάτι βρήκαν πρέπει να δεις. 587 00:30:32,526 --> 00:30:33,875 [Ραββίνος] Κύριοι, την τελευταία φορά που έλεγξα, 588 00:30:33,962 --> 00:30:36,225 δεν ήταν έγκλημα να κατέχει 5.000 $. 589 00:30:36,312 --> 00:30:39,707 Τότε γιατί ο υπολοχαγός Hien να το κρύψει όταν μας άκουσε να ερχόμαστε; 590 00:30:39,794 --> 00:30:41,622 Και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Υπολοχαγού ήταν στον φάκελο 591 00:30:41,709 --> 00:30:43,711 αυτό βρέθηκε σε. 592 00:30:43,798 --> 00:30:45,060 Δεν υπήρχε τίποτα αλτρουιστικό 593 00:30:45,147 --> 00:30:47,280 για τον Υπολοχαγό Hien's εμπλοκή σε αυτό. 594 00:30:47,367 --> 00:30:49,412 έπαιρνε περικοπή των κερδών του. 595 00:30:56,985 --> 00:30:59,161 [Τέρνερ] Πιστεύω ότι αυτά τα νέα στοιχεία εναντίον του υπολοχαγού Hien 596 00:30:59,248 --> 00:31:01,207 είναι επαρκής αιτία να συστήσει στρατοδικείο 597 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 προς τη συγκαλούσα αρχή. 598 00:31:03,252 --> 00:31:06,386 Και ξεκουράστηκες υποψίες για την κυρία Hien; 599 00:31:06,473 --> 00:31:09,345 Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων, κύριε. Αν είναι μαζί, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε. 600 00:31:09,432 --> 00:31:11,217 Το INS θα το ξετυλίξει τελικά 601 00:31:11,304 --> 00:31:14,394 και θα πάρει το δικό της σε πολιτικό δικαστήριο αν το έχει έρθει. 602 00:31:14,481 --> 00:31:16,439 Ακούγεται ότι πάμε στο άρθρο 32. 603 00:31:16,526 --> 00:31:18,050 Τέρνερ, θα διώξεις. 604 00:31:18,137 --> 00:31:19,442 Διοικητή, υποθέτω θα θελεις να υπερασπιστεις. 605 00:31:19,529 --> 00:31:21,314 Ναι, κύριε. 606 00:31:21,401 --> 00:31:24,752 Ναύαρχε, θα ήθελα να συνεχίσει την έρευνα. 607 00:31:24,839 --> 00:31:26,885 Δεν μυρίζει καλά σε μένα. 608 00:31:26,972 --> 00:31:28,712 Αν αυτός ο τύπος πληρώνεται σε τακτική βάση 609 00:31:28,799 --> 00:31:29,757 που ειναι τα λεφτα 610 00:31:29,844 --> 00:31:31,846 Είναι χρέος μέχρι τα μάτια του. 611 00:31:34,544 --> 00:31:35,850 Διοικητά, θα μας συγχωρήσεις; 612 00:31:36,764 --> 00:31:37,634 Ναι, κύριε. 613 00:31:46,121 --> 00:31:47,340 Το φάντασμά του σε ενοχλεί ακόμα; 614 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Πώς το κάνετε, κύριε; 615 00:31:51,257 --> 00:31:52,780 Ήσουν στο Βιετνάμ. 616 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 Τα κατάφερες να το βγάλεις από το μυαλό σου. 617 00:31:56,349 --> 00:31:57,132 Έχω; 618 00:31:59,178 --> 00:32:02,355 Διοικητής, αυτός ο πόλεμος έριξε μερικές μακριές σκιές. 619 00:32:07,360 --> 00:32:10,885 Μείνετε στην έρευνά σας, αλλά επιφυλάσσομαι του δικαιώματος να σου πω πότε τελειώσει. 620 00:32:12,539 --> 00:32:14,367 Ναι, ναι, κύριε. Και ευχαριστώ. 621 00:32:23,245 --> 00:32:25,813 Διοικητή, εγώ επιτέλους βρήκε κάτι σε αυτά τα αρχεία 622 00:32:25,900 --> 00:32:27,423 Έστειλα e-mail από την υπηρεσία γνωριμιών. 623 00:32:27,510 --> 00:32:30,035 Η γυναίκα του Υπολοχαγού τους χρωστάει πολλά χρήματα. 624 00:32:30,122 --> 00:32:31,862 -Για τι; -Μακάρι να το ήξερα, κύριε. 625 00:32:33,908 --> 00:32:37,172 Διοικητής Λίντσεϊ. Sturgis Turner. 626 00:32:37,259 --> 00:32:38,913 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 627 00:32:39,000 --> 00:32:40,741 Λοιπόν, κύριε διοικητή, είμαι σίγουρος έχεις ακούσει πολλά για μένα. 628 00:32:40,828 --> 00:32:42,873 Μόνο τι ικανός ερευνητής είσαι. 629 00:32:44,832 --> 00:32:46,268 Σας ευχαριστώ. 630 00:32:46,355 --> 00:32:49,619 Διοικητής, εγγραφείτε πρόσφατα σε αυτό το γραφείο. 631 00:32:49,706 --> 00:32:51,970 Εμ, τι ήταν οι πρώτες σου εντυπώσεις; 632 00:32:52,057 --> 00:32:55,582 Για να είμαι ειλικρινής, διοικητή, Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έβλεπα. 633 00:32:55,669 --> 00:32:57,323 Ο Commander Rabb ρίχνει αεροσκάφος, 634 00:32:57,410 --> 00:33:00,021 Συνταγματάρχης ΜακΚένζι ανακατευθύνοντας μια ολόκληρη θαλάσσια διάσωση 635 00:33:00,108 --> 00:33:00,979 σε μια προαίσθηση. 636 00:33:01,066 --> 00:33:02,589 Είναι εξωφρενικό. 637 00:33:02,676 --> 00:33:04,330 Rabb και ο υπολοχαγός Roberts πετώντας στην Αυστραλία 638 00:33:04,417 --> 00:33:05,461 στην πτώση ενός καπέλου. 639 00:33:05,548 --> 00:33:06,941 Με συγχωρείτε. 640 00:33:07,028 --> 00:33:08,247 Σε πειράζει να το ηχογραφήσω; 641 00:33:08,334 --> 00:33:09,465 Μακάρι να το έκανες. 642 00:33:17,299 --> 00:33:18,648 Όπως έλεγες. 643 00:33:18,735 --> 00:33:20,389 έλεγα ότι αυτή η ομάδα ανθρώπων 644 00:33:20,476 --> 00:33:23,262 έχει ένα από τα πιο ανορθόδοξα διαπροσωπική δυναμική 645 00:33:23,349 --> 00:33:25,090 από όσες έχω δουλέψει ποτέ. 646 00:33:25,177 --> 00:33:27,092 Το οποίο μπορεί είναι η μόνη εξήγηση για 647 00:33:27,179 --> 00:33:29,398 το υποδειγματικό ιστορικό του. 648 00:33:31,574 --> 00:33:32,923 Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; 649 00:33:33,011 --> 00:33:35,230 Πιστεύω ότι θα το προσθέσετε στην αναφορά σας. 650 00:33:37,493 --> 00:33:40,192 Μην ανησυχείς, Διοικητή. Η φωνή σου θα ακουστεί. 651 00:33:53,161 --> 00:33:54,945 [στα βιετναμέζικα] Πήγαινε στο πίσω δωμάτιο. 652 00:33:55,033 --> 00:33:56,469 Δεν έχω κάνει τον καθαρισμό. 653 00:33:56,556 --> 00:33:57,513 Απλά πήγαινε. Τώρα. 654 00:33:59,341 --> 00:34:00,821 -[στα αγγλικά] Γεια σας. -Γειά σου. 655 00:34:00,908 --> 00:34:04,520 Ο σύντροφός μου ήταν εδώ μέσα την άλλη μέρα. 656 00:34:04,607 --> 00:34:07,001 της έδωσες μερικά αρχεία υπολογιστή. 657 00:34:07,088 --> 00:34:09,351 Λέει ότι INS. 658 00:34:09,438 --> 00:34:10,396 Αλλά εσύ Ναυτικό. 659 00:34:10,483 --> 00:34:12,659 Είναι μια κοινή έρευνα. 660 00:34:13,703 --> 00:34:15,270 Τώρα, δεσποινίς, Είμαι πρόθυμος να πιστέψω 661 00:34:15,357 --> 00:34:17,620 ότι δεν κάνεις τίποτα άλλο εδώ παρά να διευθύνεις το γραφείο. 662 00:34:17,707 --> 00:34:20,101 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 663 00:34:20,188 --> 00:34:22,495 Είναι γυναίκα. Το κατέχει. 664 00:34:22,582 --> 00:34:26,064 Αποκαλεί τον εαυτό της Danh Tu, «Μητέρα». 665 00:34:26,151 --> 00:34:27,717 Δεν ξέρω καν το πραγματικό της όνομα. 666 00:34:27,804 --> 00:34:30,111 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα που κατέχει την εταιρεία, 667 00:34:30,198 --> 00:34:31,852 θα πάει φυλακή. 668 00:34:31,939 --> 00:34:33,506 Λοιπόν, έχετε μια απόφαση να πάρετε. 669 00:34:33,593 --> 00:34:36,248 Μπορείτε να επιλέξετε να συνεργαστείτε αυτή τη στιγμή, 670 00:34:36,335 --> 00:34:38,685 ή μπορείς να ρισκάρεις όντας ο σύντροφός της στο κελί της. 671 00:34:38,772 --> 00:34:40,556 Αλλά έχω ήδη δώσει το αρχείο. 672 00:34:40,643 --> 00:34:41,949 Πρέπει να δώσεις περισσότερα. 673 00:34:42,036 --> 00:34:44,386 Για παράδειγμα, θέλω να μάθω 674 00:34:44,473 --> 00:34:46,388 γιατί μια γυναίκα που γνώρισε τον άντρα της μέσα από εδώ 675 00:34:46,475 --> 00:34:50,000 μπορεί να λήξει λόγω της εταιρείας $30.000. 676 00:34:50,088 --> 00:34:51,959 Η γυναίκα από το INS, 677 00:34:52,046 --> 00:34:54,266 λέει ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει μείνε σε αυτή τη χώρα. 678 00:34:54,353 --> 00:34:57,095 Ίσως μπορούμε. Ισως. 679 00:35:01,229 --> 00:35:03,753 Παρατήρησα πριν από λίγο, 680 00:35:03,840 --> 00:35:07,583 μερικές από τις γυναίκες που παντρεύουμε στους Αμερικανούς 681 00:35:07,670 --> 00:35:08,802 έχουν λογαριασμούς. 682 00:35:08,889 --> 00:35:11,021 Κάθε τόσο, 683 00:35:11,109 --> 00:35:12,414 ένα μάτσο χρέος 684 00:35:12,501 --> 00:35:13,850 απογειώνεται από την κορυφή. 685 00:35:13,937 --> 00:35:16,897 Ξέρεις, σαν να πληρώνουν. 686 00:35:16,984 --> 00:35:19,552 Αλλά τίποτα από τα χρήματα περάστε από εδώ. 687 00:35:19,639 --> 00:35:21,554 Δεν έχουμε καν έναν εγχώριο τραπεζικό λογαριασμό. 688 00:35:21,641 --> 00:35:23,251 Όλα έχουν έδρα στο Βιετνάμ. 689 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Τίποτα από αυτά ήταν στο αρχείο του υπολογιστή. 690 00:35:25,688 --> 00:35:28,300 Δεν εμπιστεύεται τον υπολογιστή, Danh Tu. 691 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Κρατάει τα πάντα σε ένα βιβλίο, 692 00:35:30,432 --> 00:35:33,218 κρατιέται κλεισμένη σε ένα χρηματοκιβώτιο. 693 00:35:33,305 --> 00:35:34,741 Μπορείς να μπεις στο χρηματοκιβώτιο; 694 00:35:37,700 --> 00:35:38,527 Ναί. 695 00:36:01,028 --> 00:36:01,942 Αυτή είναι η κάρτα μου. 696 00:36:02,812 --> 00:36:05,424 Πάρε αυτό. Κάλεσέ με, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 697 00:36:05,511 --> 00:36:07,426 Πάρτε τη συμβουλή μου τώρα και φύγε από εδώ. 698 00:36:18,741 --> 00:36:21,266 [χτυπώντας] 699 00:36:21,353 --> 00:36:24,486 Πήρα όλα τα αρχεία από την υπηρεσία γνωριμιών τυπωμένο, κύριε. 700 00:36:24,573 --> 00:36:26,140 Και οι αναφορές από το INS. 701 00:36:26,227 --> 00:36:28,011 Ωραία δουλειά, Κόουτς. Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; 702 00:36:28,098 --> 00:36:29,578 Ρίξτε μια ματιά στην αναφορά INS. 703 00:36:29,665 --> 00:36:31,406 Δώσε μου την ημερομηνία του πρώτου εμπορευματοκιβωτίου φορτίου 704 00:36:31,493 --> 00:36:32,364 υποψιάστηκαν. 705 00:36:33,452 --> 00:36:34,757 Ας δούμε εδώ... 706 00:36:34,844 --> 00:36:36,411 15 Σεπτεμβρίου. 707 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 15 Σεπτεμβρίου. 708 00:36:38,152 --> 00:36:40,546 Η κυρία Hien πιστώθηκε 2.000 $ 709 00:36:40,633 --> 00:36:42,678 από τους Sunshine Brides. 710 00:36:42,765 --> 00:36:46,204 Την επόμενη φορά πήραν χρήματα ήταν εκτός λογαριασμού 19 Νοεμβρίου. 711 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 Αυτό είναι ένα ταίρι, κύριε. Ένα ύποπτο εμπορευματοκιβώτιο φορτίου ήρθε εκείνη την ημέρα. 712 00:36:49,859 --> 00:36:52,514 Ξεπληρώνει το χρέος της βοηθώντας τους να κάνουν λαθρεμπόριο γυναικών. 713 00:36:54,255 --> 00:36:55,952 [χτυπώντας] 714 00:36:56,039 --> 00:36:57,650 Διακόπτω; 715 00:36:57,737 --> 00:36:59,304 Όχι, διοικητή. 716 00:36:59,391 --> 00:37:01,523 Α, θα μας συγχωρείς, Υπαξιωματικός. 717 00:37:01,610 --> 00:37:03,177 Μπορείτε να αφήσετε τα αρχεία εδώ. 718 00:37:03,264 --> 00:37:04,134 Ναι, ναι, κύριε. 719 00:37:08,138 --> 00:37:09,836 Κρατώντας το καλύτερο για το τέλος, Διοικητής; 720 00:37:09,923 --> 00:37:12,578 Α, δεν θα επαναλάβω τα περιστατικά 721 00:37:12,665 --> 00:37:17,322 σαν να γυρίζεις τον αγιασμένο σου αίθουσες δικαιοσύνης εδώ στην προπόνηση σκοποβολής. 722 00:37:17,409 --> 00:37:19,106 Ή αναφέρετε το γεγονός 723 00:37:19,193 --> 00:37:22,501 ότι εσείς προσωπικά κάηκε κατά το ένα τέταρτο δισεκατομμύρια δολάρια 724 00:37:22,588 --> 00:37:24,285 στρατιωτικού εξοπλισμού στην καριέρα σου. 725 00:37:24,372 --> 00:37:25,895 Τα εννέα δέκατα από αυτό, 726 00:37:25,982 --> 00:37:27,941 αφού φύγατε από την κατάσταση πτήσης να γίνει δικηγόρος. 727 00:37:28,855 --> 00:37:30,465 Λοιπόν, ευχαριστώ. 728 00:37:30,552 --> 00:37:32,685 Όχι, ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω 729 00:37:32,772 --> 00:37:35,644 για την παράδοση του γλάσου στην τούρτα, διοικητή. 730 00:37:35,731 --> 00:37:37,907 Έχετε περισσότερα από αρκετά 731 00:37:37,994 --> 00:37:40,432 να συστήσει ο υπολοχαγός σας Hien για στρατοδικείο. 732 00:37:40,519 --> 00:37:42,651 Τι κάνει τίποτα από όλα αυτά έχει να κάνει με σένα; 733 00:37:42,738 --> 00:37:44,218 Σπαταλάς ώρα του Πολεμικού Ναυτικού 734 00:37:44,305 --> 00:37:46,176 διατηρώντας ανοιχτή αυτή η έρευνα. 735 00:37:46,264 --> 00:37:49,528 Ως συνήθως, αυτό που θέλετε είναι αυτό που παίρνετε. 736 00:37:50,790 --> 00:37:53,662 Και ο Ναύαρχος σκέφτεται Δεν είμαι καπετάνιος υλικό 737 00:37:53,749 --> 00:37:56,491 Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται, ε, διοικητή; 738 00:37:56,578 --> 00:37:59,451 Το σύνδρομο του καλού παιδιού. 739 00:37:59,538 --> 00:38:02,149 Κρατάς τη μύτη σου καθαρή, δεν το κάνω, 740 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 αλλά προλαβαίνω όλα τα διαλείμματα. 741 00:38:04,020 --> 00:38:05,848 Ω, διοικητή, μην ανησυχείς. 742 00:38:05,935 --> 00:38:08,590 τις μέρες σου να πιάσει όλα τα διαλείμματα έχουν τελειώσει. 743 00:38:08,677 --> 00:38:12,986 Η έκθεσή μου για αυτό το μέρος πηγαίνει στο SECNAV στις 0900 αύριο. 744 00:38:13,073 --> 00:38:16,337 Σας το συνιστώ και οι φίλοι σας εδώ στο JAG 745 00:38:16,424 --> 00:38:18,165 όλα να ανατεθούν. 746 00:38:18,252 --> 00:38:19,558 Ανατέθηκε εκ νέου; 747 00:38:19,645 --> 00:38:22,300 Γίνατε όλοι υπερβολικά κλίκα. 748 00:38:22,387 --> 00:38:24,693 Η διαπροσωπική αιμομιξία αυτό συμβαίνει εδώ γύρω 749 00:38:24,780 --> 00:38:28,044 το καθιστά αδύνατον για την αλυσίδα διοίκησης να λειτουργήσει. 750 00:38:28,131 --> 00:38:30,960 Ήταν πολύ καθυστερημένο, Ραμπ. Και εσύ και εγώ το ξέρουμε. 751 00:38:35,704 --> 00:38:39,534 Κυρία Hien, ο λογαριασμός σας με τις Sunshine Brides πιστώθηκαν χρήματα 752 00:38:39,621 --> 00:38:43,408 κάθε φορά μια νέα αποστολή μπαίνει έφηβες. 753 00:38:43,495 --> 00:38:45,453 Τώρα, δούλεψες σε αυτά τα μαγαζιά με τον ιδρώτα. 754 00:38:45,540 --> 00:38:46,976 Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ πριν από τέσσερα χρόνια 755 00:38:47,063 --> 00:38:49,936 μέχρι που μεγάλωσες αρκετά να παντρευτούν. 756 00:38:50,023 --> 00:38:52,417 Ο άντρας σου χρεώθηκε χρήματα για να σας συστηθούμε. 757 00:38:52,504 --> 00:38:54,462 Τι θέλω να μάθω 758 00:38:54,549 --> 00:38:56,899 γι' αυτό ακόμα χρωστάς τα χρήματα του Sunshine Brides. 759 00:39:00,686 --> 00:39:02,340 Κοίτα, είναι αυτό το μυστικό τόσο σημαντικό 760 00:39:02,427 --> 00:39:04,559 αξίζει να στείλεις τον άντρα σου στη φυλακή για να το προστατέψω; 761 00:39:13,960 --> 00:39:17,746 Όταν ήρθα εδώ, Δουλεύω σε εργοστάσιο ραπτικής, 762 00:39:17,833 --> 00:39:20,096 το ίδιο με αυτά τα κορίτσια. 763 00:39:22,142 --> 00:39:25,188 Και μια μέρα αυτή η κυρία, φώναξε τον εαυτό της... 764 00:39:25,275 --> 00:39:26,102 Μητέρα; 765 00:39:26,189 --> 00:39:27,408 Ναί. 766 00:39:27,495 --> 00:39:28,888 Με βγάζει φωτογραφία 767 00:39:28,975 --> 00:39:31,064 και μου λέει ότι φαίνομαι αρκετά όμορφος 768 00:39:31,151 --> 00:39:32,979 να παντρευτεί τον Αμερικανό. 769 00:39:33,066 --> 00:39:36,112 Μετά μου λέει φέρνει την αδερφή μου 770 00:39:36,199 --> 00:39:39,289 και μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 771 00:39:39,377 --> 00:39:43,032 Οι γονείς μου είναι νεκροί και η αδερφή μου είναι μόλις 13. 772 00:39:43,119 --> 00:39:45,165 Δεν έχει κανέναν. 773 00:39:45,252 --> 00:39:50,213 Για να αρχειοθετήσετε χαρτί για να δοκιμάσετε για να μεταφερθεί νόμιμα παίρνει χρόνια, 774 00:39:50,300 --> 00:39:53,216 και απλά νιώθω αν αργήσω πολύ 775 00:39:53,303 --> 00:39:54,957 ότι θα πεθάνει κι αυτή. 776 00:39:55,044 --> 00:39:57,743 Οπότε έβαλες τον άντρα σου να πληρώσει για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων. 777 00:39:57,830 --> 00:39:59,266 Μας βάζει να το κάνουμε έτσι 778 00:39:59,353 --> 00:40:01,137 έτσι ώστε να μην ανιχνεύει πίσω σε αυτήν. 779 00:40:02,835 --> 00:40:05,054 Αλλά λέει ότι δεν είναι αρκετό, 780 00:40:05,141 --> 00:40:06,491 και έφερε την αδερφή μου, 781 00:40:06,578 --> 00:40:08,057 αλλά μας κρατάει. 782 00:40:11,191 --> 00:40:15,848 Κάθε φορά που μας αναγκάζει να πληρώσουμε για άλλο δοχείο, 783 00:40:15,935 --> 00:40:18,590 χαμηλώνει τα λύτρα Πρέπει να δουλέψω. 784 00:40:18,677 --> 00:40:22,028 Πού βρήκαν τα 5.000 δολάρια στην αποθήκη προέρχονται από; 785 00:40:22,115 --> 00:40:23,725 Ήταν όλα αυτά που έχουμε. 786 00:40:23,812 --> 00:40:28,251 Ο Μπάο προσπάθησε να πάει στην αποθήκη να κάνει την προσφορά της. 787 00:40:28,338 --> 00:40:29,992 Να προσπαθήσω να πάρω την αδερφή μου. 788 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 Η αδερφή σου ήταν εκεί; 789 00:40:39,480 --> 00:40:41,656 -Πράκτορας Ρόιζμαν. -Γεια σου, διοικητή. 790 00:40:41,743 --> 00:40:43,832 Σκέφτηκε ότι το Ναυτικό είχε μόλις έκλεισε το βιβλίο για την υπόθεση Hien. 791 00:40:43,919 --> 00:40:45,791 Σχεδόν, αλλά όχι ακριβώς. 792 00:40:45,878 --> 00:40:48,402 Έχω κάποια επιπλέον πληροφορίες για εσάς. 793 00:40:48,489 --> 00:40:50,752 Χμμ. Μήπως έρχεται με τιμή; 794 00:40:50,839 --> 00:40:53,842 Λοιπόν, αυτή τη φορά και οι δύο παίρνουμε αυτό που θέλουμε. 795 00:40:53,929 --> 00:40:56,845 Υπάρχει αυτή η γυναίκα που αυτοαποκαλείται Μητέρα. 796 00:40:56,932 --> 00:40:58,499 Ναι, ξέρουμε για τη μητέρα. 797 00:40:58,586 --> 00:41:00,240 Το πραγματικό της όνομα είναι Φαμ Τα. 798 00:41:00,327 --> 00:41:01,763 Τα κατάφερε για να κρατήσει τη βρώμα όλων αυτών 799 00:41:01,850 --> 00:41:03,286 του εαυτού της όμως. 800 00:41:03,373 --> 00:41:04,723 Δεν καταφέραμε να τη δέσουμε σε οποιοδήποτε από αυτά. 801 00:41:06,028 --> 00:41:07,813 Αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρό σας. 802 00:41:12,600 --> 00:41:14,167 Τι θέλεις από μένα; 803 00:41:16,822 --> 00:41:19,477 [στα βιετναμέζικα] Ανάθεμα! Δεκάρα! Αυτή η σκύλα θα γίνει σκοτώστε με! 804 00:41:19,564 --> 00:41:21,653 Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό, καταστρέφει την επιχείρησή μου! 805 00:41:21,740 --> 00:41:24,133 Ξέρεις που πήγε; Ε; 806 00:41:24,220 --> 00:41:25,134 -Εσύ; -[η πόρτα ανοίγει] 807 00:41:26,353 --> 00:41:27,267 [στα αγγλικά] INS! 808 00:41:30,749 --> 00:41:31,706 Τι είναι αυτό; 809 00:41:31,793 --> 00:41:33,273 Φαμ Τα, είσαι υπό κράτηση. 810 00:41:33,360 --> 00:41:34,666 [στα βιετναμέζικα] Εσείς, γιοι των σκύλων! 811 00:41:34,753 --> 00:41:35,710 [στα αγγλικά] Φύγε από εδώ. 812 00:41:35,797 --> 00:41:37,495 [στα βιετναμέζικα] Γιοι των σκύλων! 813 00:41:37,582 --> 00:41:38,496 [στα Αγγλικά] Είσαι Nam Ha; 814 00:41:41,499 --> 00:41:43,413 Εσύ Nam Ha; 815 00:41:43,501 --> 00:41:46,939 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 816 00:41:47,026 --> 00:41:48,114 Είσαι ασφαλής τώρα. 817 00:41:51,117 --> 00:41:51,944 [Ραββίνος] Υπολοχαγός. 818 00:41:55,164 --> 00:41:57,689 Υπολοχαγός, πάω για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 819 00:41:57,776 --> 00:41:59,908 έχω πάει υπό αυξανόμενη πίεση να συστήσει 820 00:41:59,995 --> 00:42:01,431 που πας κατευθείαν στο στρατοδικείο. 821 00:42:03,869 --> 00:42:06,524 -Ναι, κύριε. -Έπρεπε να μου το είχες πει γιατί το έκανες, Υπολοχαγό. 822 00:42:06,611 --> 00:42:09,701 Έπρεπε να μου το είχες πει για τη μικρή αδερφή της γυναίκας σου. 823 00:42:09,788 --> 00:42:13,531 Ήξερα αν είχα πάει στην αστυνομία, 824 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 το INS θα είχε βρει το Nam Ha 825 00:42:15,533 --> 00:42:17,056 και την έστειλε πίσω στο Ανόι. 826 00:42:17,143 --> 00:42:19,319 Λοιπόν, μπορεί να σας ενδιαφέρει να ξέρεις, Υπολοχαγός, 827 00:42:19,406 --> 00:42:22,801 το INS συνέλαβε τη γυναίκα που κατέχει το Sunshine Brides. 828 00:42:22,888 --> 00:42:25,717 Έχει παραδεχτεί σε εκβίασε να κάνεις αυτό που έκανες. 829 00:42:25,804 --> 00:42:27,849 Και έχω μια συμφωνία για σένα, 830 00:42:27,936 --> 00:42:29,634 αν επιλέξετε να το αποδεχτείτε. 831 00:42:31,636 --> 00:42:33,855 Παίρνετε Εξωδικαστική τιμωρία, 832 00:42:33,942 --> 00:42:35,596 μια επιστολή επίπληξης και μείωση μισθού 833 00:42:35,683 --> 00:42:37,424 και μπορείς να γυρίσεις πίσω στην ενεργό υπηρεσία 834 00:42:37,511 --> 00:42:39,252 ιπτάμενα ελικόπτερα. 835 00:42:40,819 --> 00:42:42,342 Ναι, κύριε. 836 00:42:42,429 --> 00:42:44,910 Οι αστικές αρχές έχουν επίσης συμφωνήσει 837 00:42:44,997 --> 00:42:46,564 να μην ασκήσει κατηγορίες εναντίον της γυναίκας σου. 838 00:42:48,435 --> 00:42:50,089 Έχει μια μικρή αδερφή να αυξήσει. 839 00:42:55,877 --> 00:42:57,487 Είναι αυτό...; 840 00:42:57,575 --> 00:42:58,488 [Ραβίνος] Ναμ Χα. 841 00:43:02,405 --> 00:43:04,930 Το INS είναι πρόθυμο να παραβλέψω τον τρόπο ήρθε στη χώρα. 842 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 Έχει δικαίωμα να μείνει. 843 00:43:09,108 --> 00:43:10,762 Δεν ξέρω τι να πω. 844 00:43:10,849 --> 00:43:12,590 είμαι σίγουρος κάτι θα σκεφτείς. 845 00:43:18,813 --> 00:43:20,293 [στα βιετναμέζικα] Ευχαριστώ που με βοήθησες! 846 00:43:38,964 --> 00:43:42,794 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]